Bir vatandaşın anlattığı Diyarbakırlı esnaf hikayesi, izleyenleri tebessüm ettirdi. Hikayeye göre, Diyarbakır’dan İstanbul’a göç eden ve Şişli’de dükkan işleten bir esnaf, memleket geleneğini bozmayarak akşam vakti kürsüsünü kapı önüne atıp çayını yudumlamaya başladı.

Ancak huzurlu akşamı, tam karşısında patlak veren büyük bir kavgayla bölündü. "Beladan kaçtık, bela bizi burada buldu" diyerek dükkanına sığınan esnaf, olaya karışmasa da çevredekilerin "Karşıdaki beyefendi her şeyi gördü" beyanıyla kendini bir anda polis merkezinde buldu.

ADLİYEDE "DİL BARİYERİ": VAVV, VEYY VE VEHHY!

Olayın mahkemeye taşınmasıyla birlikte, Diyarbakırlı esnaf hakim karşısına çıkarıldı. Ancak hakimin soruları ile esnafın verdiği tepkiler arasında tam bir iletişim kopukluğu yaşandı:

Hakim: "Doğruyu söyleyeceğine yemin eder misin?"

Esnaf: "Vavv!" (Hayret nidası)

Hakim: "Neden şahit olduğunu biliyor musun?"

Esnaf: "Veey!" (İnanmama/Olur mu öyle şey nidası)

Hakim: "Sorularıma neden yanıt vermiyorsun?"

Esnaf: "Vehhy!" (Çok tuhafına gitme nidası)

SAVCI "TERCÜMAN" OLDU

Esnafın sürekli ünlemlerle cevap vermesine sinirlenen hakim, şahidi salondan çıkarmak üzereyken devreye daha önce Diyarbakır’da görev yapmış olan savcı girdi.

Savcı, bu üç kelimenin aslında derin anlamlar taşıdığını şu sözlerle açıkladı:

"Hakim bey, bu adam aslında çok temiz bir kalple size cevap veriyor. 'Yalan söyler misin' dediğinizde 'Vavv' diyerek hayret ediyor; 'Böyle bir şey mümkün mü' diyor. 'Her şeyi gördün anlat' dediğinizde 'Veyy' diyerek, aslında uzakta kaldığını ve görmediğini ima ediyor. Siz onu azarlayınca da 'Vehhy' diyerek bu duruma ne kadar şaşırdığını belirtiyor."

Savcının bu kültürel "tercümesi" sonrası mahkeme salonundaki gergin hava yerini tebessüme bıraktı.

Diyarbakırlı esnaf, yöresel nidasıyla hem kendini ifade etti hem de unutulmaz bir adliye anısına imza attı.

Muhabir: Onurcan GÜLER