Zazaca dili, tarihi ve kültürünün yaşatılması ve geliştirilmesine önemli katkılar sunan Diyarbakırlı araştırmacı yazar ve çevirmen Fahri Pamukçu (Fexri Xoca), dün (29 Ekim) günü ikamet ettiği Antalya’da hayatını kaybetti.
Diyarbakır’ın Çermik ilçesine bağlı Buderan (Pamuklu) köyünden olan Pamukçu’nun vefatı, Zazaca dili ve kültürü üzerine çalışma yürüten çevrelerde üzüntüyle karşılandı. Yaşamı boyunca dil, tarih ve kültür alanında önemli çalışmalara imza atan Pamukçu, Zazacaya yönelik araştırma ve çevirileriyle tanınıyordu.
FAHRİ PAMUKÇU KİMDİR?
Araştırmacı yazar, çevirmen Fahri Pamukçu, 2 Nisan 1946 tarihinde Diyarbakır’ın Çermik ilçesine bağlı Buderan (Pamuklu) köyünde doğdu. İlköğrenimini Diyarbakır’da tamamladı. Dicle İlköğretmen Okulu ve Gazi Eğitim Enstitüsü İngilizce Bölümünü bitirdi. Uzun yıllar öğretmenlik ve eğitim yöneticiliği yaptı.
1971’de Gazi Eğitim Enstitüsü İngilizce Bölümünden mezun oldu. Ağrı ve Lüleburgaz’da öğretmenlik yaptıktan sonra 1975’te Diyarbakır Eğitim Enstitüsünde göreve başladı.
SÜRGÜN EDİLDİ…
1976’da Afyon’un Emirdağ ilçesine sürgün edilmesi üzerine istifa etti, Danıştay kararıyla 1977’de görevine döndü. İngiltere’de Leeds Üniversitesinde eğitim aldı. 12 Eylül darbesinin ardından yeniden sürgün edildi ve 1982’de görevine son verilince memurluktan ayrılarak Diyarbakır Pirinçlik’te yabancı bir şirkette çalışmaya başladı.
17 Aralık 1984’te KİP operasyonu kapsamında gözaltına alındı. Diyarbakır’da sekiz gün işkence gördükten sonra tutuklanarak Mamak Askerî Cezaevi’ne gönderildi. Ekim 1987’de tahliye edildi. İzmit’e, eşinin ve çocuklarının yanına gitti.
İzmit’te yaşadığı dönemde özel okullarda İngilizce öğretmenliği ve yöneticilik yaptı. 2008-2010 yılları arasında Diyarbakır’da görev aldı. Çalışmaları ve çeşitli nedenlerle Avrupa, Amerika ve Asya’nın birçok ülkesinde bulundu.
Ayşe Pamukçu ile evli olan Fahri Pamukçu, üç çocuk babasıydı. Yaşamını Antalya’nın Alanya ilçesinde sürdürüyor ve yeminli çevirmenlik yapıyordu.
ZAZACA’YA KATKILARI
Fahri Pamukçu, Zazaca dili, tarihi ve kültürü üzerine önemli çalışmalar yürüttü. İngilizce ve Fransızcadan yaptığı çeviriler, 1986-1991 yılları arasında Ayre ve Piya dergilerinde yayımlandı. 2000 yılında İstanbul Kürt Enstitüsü bünyesinde oluşturulan Zaza Dil Grubu’nda yer aldı ve Almanya’da düzenlenen Zazaca konferanslarına katkı sundu.
2011 ve 2012 yıllarında Bingöl Üniversitesinin düzenlediği Uluslararası Zaza Tarihi ve Kültürü Sempozyumlarına bildirileriyle katıldı. Ayrıca 2012 yılında yayımlanan kapsamlı Zazaca-Türkçe sözlüğün hazırlanmasında redaktör ve danışman olarak görev aldı.
ESERLERİ…
Fahri Pamukçu’nun telif eserleri arasında Gramerê Zazaki - Zuwanrêznayi, Yol Ayrımı / Aweray, Welato Şirın ve Mahmeşa yer almaktadır. Yazarın çeviri eserleri ise Son İmparatorluk ve Az Gelişmişlik İçinde Geri Bıraktırılmışlık kitaplarından oluşmaktadır.
