Merkez Sur ilçesinde yer alan turistik Gazi Caddesi, bu kez sokak direklerine asılan Kürtçe ve Zazaca atasözleriyle gündeme geldi.
KÜRTÇE SÖZLER DİYARBAKIR SOKAKLARINDA
Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi tarafından hayata geçirilen uygulama kapsamında, cadde üzerindeki aydınlatma direklerine halk arasında bilinen ve kuşaktan kuşağa aktarılan Kürtçe ve Zazaca atasözleri asılmıştı. Kürtçe atasözleri vatandaşlar tarafından büyük ölçüde anlaşılırken, bazı Zazaca atasözlerinin anlamı merak konusu oldu.
ZAZACA ATASÖZÜNÜN ANLAMI BELLİ OLDU
Özellikle "Vêşan Her Çi Weno, Nezan Her Çi Keno" şeklindeki Zazaca atasözü dikkat çekti. Vatandaşların anlamını sorduğu bu atasözü, "Aç her şeyi yer, cahil her şeyi yapar" şeklinde Türkçeye çevrildi. Uzmanlara göre bu söz, bölgedeki geleneksel halk bilgeliğini ve hayat tecrübelerini yansıtan deyimlerden biri olarak kabul ediliyor.
YERDEN KALDIRILDI, DİREKLERE ASILDI
Daha önce Gazi Caddesi’nin parke taşlarına Kürt edebiyatının önemli isimleri Feqiyê Teyran, Melayê Cızîrî ve Ehmedê Xanî gibi alimlerin sözleri yazılmıştı. Ancak bu uygulama bazı vatandaşların rahatsızlık duyması üzerine kaldırılmış, bunun yerine kültürel değerlerin görünürlüğünü korumak amacıyla söz konusu sözlerin direklere asılması tercih edilmişti.
Kültürel mirasın bu şekilde yaşatılmasını olumlu karşılayan yerel halk, özellikle Zazaca gibi kaybolma riski taşıyan dillerin görünür kılınmasının önemli olduğunu belirtiyor. Belediye yetkilileri ise kent kimliğini yansıtan bu tür çalışmaların sonraki süreçlerde de devam edeceğini ifade etmişti.
